pensión

AL CONTEMPLAR UN VIEJO CUADRO SOBRE LA VIEJA GUERRA CIVIL CON MI AMOR

el cañonero está muerto;
y toda la tropa;

el presumido tamborilero,
más mudo que las tumbas,
yace en una red roja;

y bajo las hojas los insectos mueven sus antenas
decidiendo qué dirección tomar,
bajo el fresco paraguas de la descomposición;

el viento riela como fina agua
y hurga bajo las ropas,
cribando y apesadumbrado;

…ropa cargada con pesados huesos
en una somnolencia de mediodía,
como si se tratara de hombres que habiendo sido descendidos por escaleras de mano ahora __yacieran descansadamente;

sin embargo, hace una hora
la sombra del árbol y la sombra del hombre
delineaban sus perfiles al sol-

y ahora, ni un solo hombre entre ellos
sabe explicar la razón
que les llevo a la nada;

y, sobre todo, pienso en una mujer, en algún sitio lejano
que ordena jarras importantes en algún estante de segunda fila
mientras entona una seca y soleada melodía.

Charles Bukowski

Del libro, Madrigales de la pensión
Traducción de José María Moreno Carrascal

**

Anuncios

¿Qué hacer con las copias del colaborador?

(Querido señor: Aunque somos conscientes de que
es insuficiente pago por sus poemas, usted recibirá
4 copias en calidad de colaborador, las cuales le
enviaremos por correo directamente a usted o a
quien usted desee. –Nota del editor)

bueno, será mejor que le mande está a M.S. porque de no ser así,
es capaz de poner su aparatito de mear en el horno,
ella cree que es magnífica, y quizá lo sea,
vaya uno a saber
después está C.W. que no responde a su correspondencia
pero que está ocupado en enseñar a los niños a escribir
y sé que él viaja, y como está de viaje, será
mejor que me envié una a mi…

__después tenemos a mi tía mayor
en Palms Springs… nada más que dinero… y, en cuanto a mi , tengo
de todo menos dinero…talento, una buena voz de cantante
un garfio izquierdo que llega a las tripas… envíele una copia,
me colgó el teléfono la última vez que telefoneé borracho
dándole pruebas de que estaba necesitado, me colgó…
a mí…
__después esta esta chica en Sacramento
que me escribe estas cartitas… una putita muy deprimida,
confundida y vapuleada como una tortita, que compone
gentiles oberturas intelectuales que yo ignoro,
pero envíele una revista
__en vez de un atizador caliente.

¿Van ya 4?
__Espero enviarle más poemas
__porque me imagino que
__la gente que imprime mis poemas está un poco
__loca, pero está bien. Yo también
__soy un poco así. En fin,
__espero
_________mientras tanto
_________________________que usted no tenga que cerrar el
_________________________negocio
antes
______que
___________yo.

Charles Bukowski

Del libro, Madrigales de la pensión
(Edición de J.M. Moreno Carrascal)

**