pensando

la abeja

supongo que como cualquier otro niño
tenía un íntimo amigo en el barrio.
se llamaba Eugene y era más alto
que yo y un año mayor.
Eugene solía darme unas buenas panas.
estábamos siempre peleando.
yo seguía desafiándolo pero sin mucho
éxito.

una vez saltamos juntos desde el tejado de un garaje
para demostrar nuestras agallas.
yo me doblé el tobillo y el salió airoso
como mantequilla recién empaquetada.

supongo que lo único bueno que hizo nunca por mí
fue cuando me picó la abeja estando descalzo
y mientras yo me sentaba y sacaba el aguijón
él dijo,
“¡voy a agarrar a esa hija de puta!”

y lo hizo
con una raqueta de tenis
más un martillo de goma.
ya daba igual
dicen que se mueren
de todas formas.

el pie se me hinchó al doble de su tamaño
y me quedé en cama
implorando la muerte

y Eugene llegó a hacerse
Almirante o Comandante
o algo gordo en la Marina de los Estados Unidos
y pasó por una o dos guerras
sin caer herido.

ahora lo imagino un hombre mayor
en una mecedora
con su dentadura postiza
y un vaso de suero de leche….

mientras, borracho
yo le hago con un dedo a una admiradora de 19 años
en la cama conmigo.

pero lo peor es que
(como cuando saltamos del tejado del garaje)
Eugene vuelve a ganar
porque él ni siquiera está pensando
en mí.

Charles Bukowski

Del libro, El amor es un perro del infierno
Poemas 1974-1977
Traducción de Ciro Arbós

*

Anuncios

Náta bí/Pensando

Náta bí

Sinibí rawé náta bí
chí ne legá oláma
kípu ne wiká alé
chí legá ne nahtétima
kámi ne siméa alé.
Sinibí náta bí…
Áhi! Pé basachí nísa ruwée lé
chipawí má, chulugí ké lé!

__________________________________

Pensando

[Todo el día pienso
qué voy a hacer
cuánto debo
cómo voy a pagarlo
a dónde iré a dar.

Todo el día pienso…

¡Ay! ¡Mejor ser un coyote
una ardilla, un pájaro!]

Dolores Batista

*/