Poesía Africana

Poema kuba

No hay aguja sin punta penetrante
no hay navaja sin hoja afilada
la muerte llega a nosotros de muchas formas.
Con nuestros pies andamos por la tierra del chivo
con nuestras manos tocamos el cielo de Dios.
Algún día futuro, en el calor del mediodía,
seré llevado en hombros
a través del pueblo de los muertos.
Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,
le temo a sus espinas.
Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,
le temo al agua que gotea.
Entiérrenme bajo los grandes árboles umbrosos del mercado,
quiero escuchar los tambores tocando,
quiero sentir los pies de los que bailan.

[Poema Kuba, pueblo del Congo Central, conocidos también con del nombre de bakuba]

*

Monzón y el Rey de Kore

Fragmento del poema “Monzon y el rey de Kore”

¿Cuántas mujeres enamoradas han desafiado
las tinieblas de la noche, y marchando contra sus deberes,
arrastrando su honor por el barro,
han ido a buscar al hombre de su alma,
el que ellas hubieran querido desposar?
No soy sino una más.
Vengo sin vergüenza a golpear en la puerta de tu corazón.
Ábrela para que yo entre, o hazme apuñalar
para al menos morir entre tus brazos.

[El poema “Monzón y el Rey de Kore” narra la epopeya de Segú, perteneciente a los Bambara de Malí, Africa.]

*