Nezahualcóyotl

Nonantzin

Muchacha, cuando yo muera,
sepúltame en el hogar.
Y cuando hagas las tortillas,
ponte por mí a llorar.

Y si alguien te pregunta,
“¿Muchacha por qué lloráis?”
Dile: “La leña está verde
y el humo me hace llorar.”

Nezahualcóyotl

Lo pregunto

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:
¿Acaso deberás se vive con raíz en la tierra?
No para siempre en la tierra:
sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra,
aunque sea de oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra:
sólo un poco aquí.

Niquito a

Niquito a ni Nezahualcóyotl:
¿Cuix oc nelli nemohua in tlalticpac?
An nochipa tlalticpac:
zan achica ya nican.
Tel ca chalchihuitl no xamani,
no teocuitlatl in tlapani,
no quetzalli poztequi.
An nochipa tlalticpac:
zan achica ye nican.

(Lo Pregunto-Poemas de Nezahualcóyotl)