CADENAS

Un día sofocante, la casa de un perro y el perro encadenado.
Unos pasos más allá un platito lleno de agua.
Pero la cadena es demasiado corta y el perro no alcanza.
Añadamos a la imagen un detalle más:
nuestras mucho más largas
y menos visibles cadenas
gracias a las cuales podemos pasar de largo tranquilamente.

Wislawa Szymborska

Del libro: Y Hasta aquí
Traducción: Abel Murcia y Gerardo Beltran

__________________________________________________

Poema original en polaco:

LANCUCHY

Dzien upalny, psia buda i pies na lancuchu.
Kilka krokow opodal miska pelma wody.
Ale lancuch za krotki i pies nie dosiega.
Dodajmy do obrazka jeszcze jeden szczegól:
nasze o wiele dluzsze
i mniej widzialne láncuchy,
dzieki którym mozemy swobodnie przejsc obok.

Wislawa Szymborska

Anuncios